Ebony ! Ebony !
Ebony ! Doe eens open !
Jezus, Ebony, Haal die kerel hier weg !
Er is geen plaats meer, Ebony.
We moeten deze cel gebruiken. Rustig aan, of er komen problemen !
Ik vermoord Dagger !
Lula wilde een mes in zijn rug steken, de klootzak !
Wilde ? Ik wil het nog steeds !
Dagger ! Ik ga je vermoorden, hoor je ? Ik slacht je als een varken.
Ebony, Lula loopt te flippen, hij zegt dat het zijn recht is Dagger te vermoorden.
Lula heeft een lesje nodig !
Wat er ook is gebeurd, daar heb jij niets mee te maken, stuk stront !
Dagger gaat er aan !
Hij gaat er aan !
Kalmeer !
Jij denkt dat jij dat beslist, Pimenta ? Kom op, ik ben er klaar voor.
Hou je mond, Dagger !
Gaat sterven ! Gaat sterven !
Zoals ik al zei, ik heb niemand die buiten op me wacht.
Ik heb geen haast om weg te komen.
Iedereen wil vechten, laten we verder gaan.
Ik sla je tot moes.
Waar wachten we nog op ?
Wat is er verdomme mis met jullie ? Doe eens wat rustig aan !
Wat is er aan de hand, Dagger ?
Lula heeft hem van achteren aangevallen, Ebony ! Hij is een klootzak !
- Hij vond dat zijn goed recht ! - Hij pakte Dagger van achteren !
Recht voor zijn raap, man !
Rustig maar, man, kalmeer !
Kalmeer, val dood. Hij sterft !
- Sluit je me daar in op, Ebony ? - Ga eerst maar naar binnen, dan praten !
- Zet Dagger hier niet bij, Ebony ! - We willen geen problemen.
Sodemieter op, verdomme !
Ik ben een en al oor. Waarom is hij zo boos op jou ?
Lula kwam plotseling met een mes en probeerde me te vermoorden.
Ik weerde me af, en we hebben gevochten tot ze tussenbeide kwamen.
De rest weet je.
Goedemorgen, meneer Pires.
Ik bied mijn excuses aan voor dit walgelijke gedrag...
dat hier vandaag heeft plaats gevonden.
Die stomme idioot Lula, een jonge, onervaren gevangene...
kreeg het plots op zijn heupen, zonder toestemming te hebben gevraagd !
Dagger heeft mijn vader vermoord ! Hij vermoordde mijn vader ! Hij was het !
Dat heb ik zeker gedaan, jongen.
En hij was niet de enige, ik heb er nog veel meer vermoord !
Ebony ! Meneer Pires !
Dagger heeft mijn vader vermoord voor de ogen van mijn moeder.
Hij zegt tegen iedereen dat hij haar herkende op bezoekdag.
Ga je dat ontkennen, klootzak Ga je dat ontkennen ? Doe je dat ?
Ebony, alsjeblieft.
Wat ?
Zeg hem dat hij de helft van het verhaal nog niet weet. Als hij...
Hoerenzoon ! Ik maak je af !
Vraag hem of hij zijn moeder vraagt of ze echt zo overstuur was.
Misschien was het wel een opluchting dat ik hem te grazen heb genomen ?
Leugens ! Dat is gelogen !
Zeker weten !
Ik heb het zelf gezien.
Hij heeft haar doodongelukkig gemaakt !
Lula !
Ik dacht dat je dat nu al wel had gehoord, knul !
Je moeder heeft me betaald om je vader te vermoorden !
Begrijp je het nu ?
Je moeder heeft opdracht gegeven hem op te laten vermoorden !
Heb je het begrepen ?
Hij is gekalmeerd !
Ik wil hen hier beide weg hebben, in hun ondergoed.
Lula...
Wat mij betreft staan we quitte.
Zand erover, goed ?
Je hebt me voor lul gezet, en dat op de eerste dag van de nieuwe dokter.
Lula, waarom ben je terug gekomen ?
Ik ben naar huis gegaan, en trof mijn vrouw aan met iemand anders in bed.
De klootzak had de gore lef tegen me te zeggen, 'zo is het leven'.
Ik heb drie keer op hem geschoten om het tegendeel te bewijzen.
Je moet weten dat wat buiten gebeurt, ook buiten wordt opgelost.
Hier binnen, iedereen weet dat als hij zich gedraagt...
we alles zullen doen om hem buiten te krijgen...
waar zijn familie op hem wacht.
Maar iemand die er trots op is om crimineel te zijn, met bloed in zijn ogen...
daar doen we alles aan om hem zo lang mogelijk hier te houden !
Meestal vergeten we hier zulke mensen.
Dokter, dit is Ebony.
Ja dokter, Ebony heeft een probleem.
Mijn keukenmes is nog steeds zoek !
Wie het ook heeft, ik zal hem een kans geven...
breng het terug, of er komt elke dag een dode gevangene bij !
Ik wil onze bezoekers vragen zich om te draaien...
omdat hier een schaamteloze bandiet aanwezig is.
Maar...
als ik me omdraai...
Wil ik dat mes zien liggen.
Ik tel tot drie.
Een...
twee...
ik draai me om...
drie !
- Uit uw keuken ? - Ja, meneer !
Dit is de gele vleugel, dokter, omdat ze bang zijn.
Het is een gevangenis binnen de gevangenis.
Ze zijn hier voor hun eigen veiligheid opgesloten. Ze zijn bang.
Beroepsmoordenaars, verkrachters, afpersers, wanbetalers.
Hier binnen vergeven gevangenen elkaar nooit.
Meneer Pires, zien deze mensen nooit geen zonlicht ? Het is zo bedompt !
Wil er iemand naar buiten ? Wil er iemand in de tuin wandelen ?
Wil er iemand een luchtje scheppen ?
Meneer Pires, wat doen deze mensen hier de hele dag ?
Ze lopen de hele dag rond, ze denken dat ze druk bezig zijn...
maar het brengt ze nergens.
Dokter, er zitten 7000 mensen in deze gevangenis !
En daarvan 1800 in dit paviljoen.
Als ze wisten hoe AIDS wordt verspreid, zou dat al veel helpen.
Ze lopen de ziekte op, vervolgens hebben ze seks met hun vrouw, vriendin...
dus niets houdt de epidemie tegen.
De enige die echt uw raad zullen opvolgen, zijn de slimmeriken...
die alleen maar in leven willen blijven om hun overvallen te kunnen plegen.
Dat is hun hele leven.
Misschien. Maar ze leven in het centrum van de ziekte.
En dat zijn de gevangene hier.
Gevangenen ? Zij bezitten de gevangenis. De enige reden dat...
deze plaats niet wordt opgeblazen is omdat hun dat niet willen.
God zegent je, kind.
Ik wist niet dat je familie had.
Ik dacht dat ik die had verloren.
Mijn hele leven in de gevangenis, maar zelfs dan, ik heb 18 kinderen opgevoed...
en niet een van hun is ooit met de politie in aanraking geweest.
Dat meisje, de jongste, zegt dat ze mijn gezicht niet meer kan herinneren...
en ze is zo vastbesloten om me op te komen zoeken.
Ik hoop dat u me toestemming geeft om haar te zien...
op een andere dag dan de normale bezoekersdag.
Ik wil mijn dochter niet tussen al dat tuig.
Dat wordt een beetje moeilijk.
Wat moet ik doen als die andere 7000 me hetzelfde vragen ?
Goede morgen !
Iets nodig, dokter ? Koffie, suiker, chocolade ?
Zeep, tandpasta ?
Sigaretten gaat met twee pakjes Marlborough tegelijk. Wil je er een ?
- Ik rook niet. - Jammer. Handel dokter...
laat de wereld draaien !
Rustig aan...
Zo ja.
Hij mag hier niet spugen.
Tuberculose. Iedereen die daarmee in aanraking komt verspreidt de ziekte.
Dokter, als hij de kracht had ging ik met hem naar de gootsteen.
Het is niet makkelijk.
Hij moet geïsoleerd worden.
Maar waar, dokter ?
- Naam ? - Iedereen noemt me de Baard.
Waarom ben je hier ?
Nou...
mijn broer is vermoord.
Twee dagen later had de moordenaar zelf een afspraak met de dood...
dus werd ik meteen verdacht. Sommige zeggen dat ik de dader ben...
en anderen hebben gezegd dat ze gezien hebben dat ik het niet heb gedaan.
Het maakt niet uit wat ze zeggen, gedaan of niet gedaan...
hier ben ik, voor de komende vijf jaar...
wachtend op het besluit van de rechter.
En Baard, hebben jullie hier seks in de gevangenis ?
Iedereen die zegt van niet is een leugenaar.
Worden er condooms gebruikt ?
Als ik er heb, gebruik ik ze wel.
- En drugs ? - Hoe durft u, Dokter !
Ik vraag me af Baard, wat dat teken op je arm betekend ?
Baard is de volgende !
Ik heet Alpio.
Gebruik je drugs ?
Naalden ?
Nee dokter, Ik heb AIDS gekregen van al de konten die ik hier heb geneukt.
Heel veel konten.
Heeft het nog zin om de test te doen ?
Ik luister, geef advies, een beetje zachtheid, even vasthouden...
en dan krijg ik er altijd iets moois voor terug...
een pakje sigaretten, snoep, een schijfje kaas.
Er zitten hier zo veel mannen opgesloten, dokter...
zonder vrouwelijke hulp.
Ja, ik heb AIDS dokter, maar ik heb het niet hier gekregen.
Ik heb het op straat gekregen dokter, en ik mag niet klagen.
Je komt hier ziek binnen en ze behandelen je met respect, waardigheid...
en dat is in het leven van een schurk het mooiste wat er is.
Ik ben een junkie en een dealer.
Als een kerel in mijn handel niet betaald, kan ik niet terug nemen...
wat ik hem heb verkocht. De klootzak heeft het al opgerookt of opgesnoven.
Ik neem hem af wat hij heeft, en als hij niets heeft, dan vermoord ik hem.
Op een dag probeerde ik een extra banaan te krijgen van die kerel die de...
lunch serveert. De zak zei alleen als ik zijn banaan kuste.
Wat kan mij het schelen, ik ben gewoon gek op bananen.
Dokter, iedereen in mijn cel heeft die jeuk. Het is niet te verdragen.
Schurft. Ik schrijf wel een medicijn voor.
En hoe gaat het met jou ?
Dokter, een spuit cocaïne in het donker zetten met een botte naald...
zodat alles onder het bloed zit, is niet echt leuk, dokter.
Jammer !
- Wie bent u ? - Ik ben de dokter.
Ik heb in de ziekenboeg bloedmonsters genomen.
Roep gewoon de...
Wil je mij vertellen wie ik het moet vragen !
Ik roep de dienstdoende officier.
Wacht hier. Als niemand je kan identificeren...
blijf je hier, waar je nu bent.
Neem het niet persoonlijk op, dokter.
Het is hun taak om te ontsnappen en die van mij is om dat voorkomen.
Dokter !
Kom je terug ?
Veel van die mannen daar hebben geen enkel medelijden met hun slachtoffers...
maar de gemeenschap heeft ook rechters. En ik was er een van.
In de tussentijd dacht ik, wat kan ik daar allemaal mee doen ?
Ik had twee keuzes; het zo laten of er iets aan doen.
Haal eens diep adem.
- Roker ? - Alleen sigaretten, dokter.
- Geen crack ? - Nooit.
Slaap je goed ?
Nauwelijks, dokter. Mijn gedachten staan nooit stil...
met een kerel die probeert een score te regelen buiten...
met een andere die een schuld incasseert, een andere probeert een tunnel te graven.
En daar gaat weer een dag.
Hoe lang moet je nog ?
Nog een paar jaar.
- Waarom zit je hier ? - Wettelijke zelfverdediging, dokter.
Dat brengt je tegenwoordig in de gevangenis ?
Wel in mijn geval. Dit is wat er gebeurt is, dokter.
Het was kerstmis, de klokken luidden, sneeuw op het raam.
Ik, Bristles en Fatso regelden een klus bij een juwelierswinkel.
Keurig werk, dokter. Nog niet een schot gelost.
Het probleem kwam daarna.
Hoe gaan we het verdelen ?
Fatso en ik maken drie stapeltjes, en jij kiest eerst.
Zoon, niet nu.
Ga weg ! Schiet op !
Jij stomme idioot ! We verdelen de buit...
en jij komt naar me toe met een pistool in je hand ?
Het is zijn eigen schuld dat hij dood is...
Wat is hier verdomme aan de hand ?
In de hitte van het moment heb ik op hem geschoten, maar wij hadden besloten...
dat ik jou zou doden, zodat wij jouw deel konden delen.
Schiet dan !
Schiet op, blaas me weg !
Ik kan het niet, verdomme.
Geef me je pistool.
Mijn God !
Om zo maar door je maten belazerd te worden, dokter...
als Judas, de kerel die Jezus in het gezicht spuwde !
Hoe is het afgelopen ?
Het eindigt dat ik hier zit, voor uw ogen, dokter.
Fatso werd binnen twee maanden gearresteerd.
Dokter, heb je ooit gezien dat een dikke man in elkaar werd geslagen ?
Ze verklaren zelfs dingen waarom je helemaal niet wordt gevraagd.
Er is hier een man vermoord. Heb jij iets gezien ?
Nee.
Jezus, Fatso, je hebt me verraden voor de moord op Bristles !
Je had ook gewoon de overval kunnen verraden.
Ik heb jou voor de moord verraden omdat de broer van Bristles...
van plan was mij te vermoorden.
We zijn samen weggegaan bij de juwelierswinkel...
en ik ben levend terug gekomen, en hij kwam dood terug.
Ik ben overstuur.
Ik kan je verraden wegens medeplichtigheid...
Maar dat doe ik niet. Ik zal je verhaal bevestigen...
Ik heb hem zelf vermoord en heb hem zelf in de rivier gegooid.
Bedankt, Ebony !
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik zal je vergeven, maar dan ben je me wel iets schuldig.
Heeft Fatso ooit zijn schuld betaald ?
Nee ! Fatso is gestorven toen hij probeerde te vluchten.
Ze hebben twee jaar gewerkt aan het graven van een tunnel.
We gaan, kom op !
Ga door, Fatso. En schiet op, stuk stront !
Cadao ! Geef me een hand ! Ik zit vast.
Inademen, man. Zuigen.
Wat bedoel je ? Ik kan het niet !
Ga dan terug !
Doorgaan !
Rustig aan, Cadao. Trekken, doorgaan, trekken !
Ik heb het je gezegd, Fatso ! Doorgaan met wat anderen hebben laten liggen !
Trekken, doorgaan !
- Alsjeblieft ! - Haal hem hier weg !
De gefrustreerde broer van Fatso heeft hem neergestoken.
Klote manier om dood te gaan, of niet dokter ?
Recht onder de maagd Maria, zij kon hem zelfs niet beschermen.
Jammer.
Wat moet ik met de pijn ?
Jouw probleem, Ebony, is stress... zoiets wat een directeur ook krijgt.
Neem er hier een van voor je gaat slapen. Daar kan je goed van slapen.
Als het niet beter wordt, dan kom je terug.
God zegent je, dokter.
Dokter, kom eens naar Chico's ballon kijken, snel !
Het is een obsessie van die oude man, dokter.
Wat jammer.
Mag ik ?
Hallo, ik ben Lady. Lady Di.
Ik kom voor de test.
Ga zitten, asjeblieft.
Eerst wil ik u wat vragen stellen, Lady Di.
Die film heb ik al vaker gezien, Dokter.
Ik heb nog nooit een bloedtransfusie nodig gehad...
en ik prik nooit in mijn aders.
De enige drug die ik gebruik is soms een joint...
wanneer ik TV kijk of voor een vrijpartijtje.
En partners, hoeveel ?
Ongeveer 2.OOO.
Mag ik ?
Lady, de silicone die jij gebruikt zijn daar niet voor bedoeld.
Alsof ik het geld voor iets anders heb, dokter.
Ooit hormonen genomen ?
Nooit ! Hormonen zijn verschrikkelijk !
Je neemt ze en dan gebeurt er niets.
En wat onze klanten echt leuk vinden is als we voor vrouw spelen.
Nou, Lady...
Ik denk dat het tijd voor je wordt om te kijken of je ziek bent.
Dat zal ik doen, dokter.
- Doet het pijn ? - Een beetje.
Maak dat je weg komt. Sodemieter op !
Is hier nog plaats ?
Jazeker.
Kost je alleen 2OO.
Voor een bed betalen ? Dit is de gevangenis, man !
Leef jij gratis buiten ?
Als je wilt blijven kan je op de grond slapen.
Deusdete slaap niet op een vloer.
Hij heeft al een plek.
Deusdete...
precies zoals ik zei, goed ?
Hij is gestorven voor iets wat je niet moet doen.
En de rat ?
Heb ik ongeveer tien keer tegen de muur geslagen !
Dat verrekte ding wilde niet loslaten !
Lieve Mama, bidt voor me !
Was het dood ?
Zeker weten !
Ik heb het gepakt en mijn tanden in zijn hersens gezet.
Toen heb ik mijn tanden gepoetst, en klaar is kees.
Dimmen, man !
Je bent met stalen pijpen geslagen zonder een kik te geven.
In je vinger gesneden, Hoogheid ?
Jezus, Lula, rook je crack ? Zo kan je niet opereren !
Sorry, dokter, ik opereer beter als ik rook.
Wat ? Je kunt geen vaste hand hebben wanneer je crack rookt.
Dat zie je verkeerd, dokter.
Ik zie de aders schitteren en glanzen.
Ziet er net uit als het casino in Las Vegas !
Rustig aan, man !
Kijk, vast als een huis, en nog geen millimeter tussen de steken.
God beschermt je, Lula. God zegent je, God zegent jullie allemaal.
Dat is genoeg over God, Hoogheid, je kunt niet iedereen in de maling nemen !
Wat, ben je twee keer getrouwd ?
Dokter, mijn leven is een grote draaimolen...
en een paard is niet genoeg.
Die daar, dat is Dalva, mijn prinses !
Schat, maak je een goal voor me ? Asjeblieft ?
Vind je het leuk ? Ja, ik wed dat je het leuk vind.
Geloof je in liefde op het eerste gezicht ?
Wat ?
Ga met me mee. Ik ga je ouders om je hand vragen.
Maak dat je wegkomt ! Je kent me zelfs niet !
- Je hebt het mis ! - Mis ? Je kent me helemaal niet !
Zeker weten van wel. Ik hou van je lekkere...
- vlees... - Vlees !
En je ziet er zo betoverend uit in die jurk...
En ik weet dat je beter verdiend als die sukkel daar.
- Mijn verloofde ! - Verloofde ?
Dit is tijdsverspilling.
Ruik eens wat een heerlijke geur !
Ik heb een doosje van elke kleur.
Ik wacht in de auto.
Meen je dat serieus ?
Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
Wat is er verdomme aan de hand, Dalva ? Wat ben je daar aan het doen ?
Ga weg, ga weg, asjeblieft ?
Wat ? Schatje, wie is dit ?
- Ik ben haar man. - Man ?
Zeker. We zijn getrouwd.
Neem me niet in de maling ! Stop ermee !
Maak dat je weg komt, schiet op !
Zie je wel ?
Als hij echt verliefd op je was, dan was hij nu niet weg gelopen !
Jezus ! Laat zijn meisje door een andere kerel afnemen !
Morgen om acht uur zorg dan dat je familie bij elkaar is...
en dan vraag ik om je hand.
Ik heb nog liever dat mijn dochter dood is dan te trouwen met een dief.
U beledigt me, meneer. U heeft me nu pas ontmoet.
Ik weet zoveel dat je niets meer bent dan een luie neger !
- Luister eens, meneer, ik ben gekomen... - Vergeet het maar !
Je bent te oud om op een of andere zwarte man te vallen.
Ga weg ! Schiet op !
Rustig maar !
Weg hier.
Kom op !
Daar ben ik met haar getrouwd.
Ik heb mijn liefje meegenomen: Mijn zwarte hand in haar katoenwitte hand.
Het beste wat mij ooit is overkomen, dokter.
Dalva heeft me een familie gegeven.
Dus je bent met stelen opgehouden.
Natuurlijk niet, dokter ! Met haar aan mijn zijde, pakte ik grotere zaken aan.
Stal import auto's en reed ze naar Paraguay.
Met poen in mijn zak ging ik dan weer naar mijn vredige huisleven terug.
Nog kinderen ?
Drie van Dalva. En een van Rosirene.
U weet hoe het gaat, de duivel verleidt alleen de mensen die dicht bij God staan.
Is u dat ooit overkomen ? Oncontroleerbare hartstocht ?
Hoe zit het met dat stuk daar ?
Wat denk je ? Ze is daar.
Kan je de samba dansen, juffrouw ?
Wat denk je dat ik ben, een stomme aap die voor niets wat staat te springen ?
Zoek je iemand die je kunt bespringen ?
Het lijkt erop dat jij besprongen wil worden... dekhengst.
Ik ga mijn vrouw naar huis brengen.
Pak je bikini, en ik kom je halen.
Dan gaan we samen een weekendje naar het strand.
Weet zij dat je bij mij hoort ?
Rustig maar, Dalva ! Ik moet even naar de plee !
Daar zal verdomme wel. Wat is je probleem ?
Het lijk erop dat hier niet alles op rolletjes loopt.
Let op je woorden, stinkende stomme zwarte trut !
Laat mijn man met rust of je krijgt er spijt van !
Hé, hengst ! Het strand kunnen we wel vergeten, of niet ?
En wat is er met het zwarte meisje gebeurt ?
Nou, daar heb ik wat moeten jongleren, dokter.
Van maandag tot donderdag, Dalva. En de rest, Rosirene.
Ik heb voor ons een kamertje gehuurd in de buurt van het oude busstation.
We hadden een geweldige relatie, dokter.
Morgen !
Geef dat aan mij !
Het is van mij !
Stop, je maakt er een zooitje van !
Laat me niet in de steek, Hoogheid. Laat me niet in de steek !
Bedankt, Powder, ik zie je nog wel !
Je kunt niet met dit leven stoppen, of wel ?
Ik dacht dat ik je hebt gezegd dat ik voor jou zou zorgen.
Ik heb altijd mijn eigen geld verdiend.
En die kerel die bij je was, weet je wie dat is ?
Wat doe je hier ? Ik dacht dat het Sneeuwwitjesdag is.
Verander niet van onderwerp ! Weet je wie hij is ?
Jazeker ! En... ?
Ik heb tegen je gezegd, doe wat je wil als het moet...
maar als je een vriend van me neukt dan breek ik je nek !
Is Powder een vriend van jou ?
Hoogheid, je bent een stuk onbenul.
Hij zei dat als hij zijn vrouw had verlaten, we naar Miami zouden gaan.
- Ik pas ! - Waar naar toe ?
Naar Miami, schat !
Je krijgt nog een souvenir van mij !
Dat kwam aan, dokter, neuken met mijn vriend...
en die twee vervolgens plannen maken !
Die nacht ben ik terug naar de kamer gegaan en weet je wat ik zag ?
Jezus...
sodemieter op !
Geen kans.
Flikker hier meteen op !
Ik ga niet weg.
Er uit, verdomme !
Geen kans, ik blijf.
Kom op, Hoogheid, bijt me eens.
Kom op, bijten...
bijt me zoals ik het graag heb.
Bijten, doorgaan, bijten !
Harder bijten...
harder !
Het is voorbij !
Dit zal je leren om dingen te pakken die niet van jou zijn !
Stomme trut !
Slet !
Je moet wel weten dat deze slet een kind van hem krijgt.
Nee !
Stomme klote hoer ! Ik vermoord je !
Hier is het laatste nog niet over gezegd, Hoogheid...
stomme klote hoer !
Trut !
Blijf van mijn zoon af !
Om Dalva buiten de problemen te houden heb ik de schuld op me genomen.
Maar ik werd al door de politie gezocht voor wat andere dingen...
dus heb ik 16 jaar gekregen, wat is teruggebracht naar 1O jaar.
En is het dat waard ?
Maar dokter, die blanke griet heeft me voor lul gezet. Ik ben weg hier !
Brief van Franci ?
Zegt ze ook iets over mij ?
Natuurlijk doet ze dat, toch ?
Hé, Deusdete ! Wat zegt je zus zoal over mij ?
Ze vraagt of het goed met je is.
Is dat alles ?
Wat denk je wel ? Als ze wist wat jij uitgevreten hebt...
zou ze zelfs dat niet vragen.
Ik denk dat ze dat wel zou doen...
maar jij denkt dat je het beter weet.
Was jij het niet die zei, 'als je het verkoopt, gebruik het dan niet' ?
Mag ik ?
En, hoe gaat het ?
Kom je de schuld betalen ?
Ezequiel zit nu in een moeilijke situatie.
Dus denk hij, 'Zico is een redelijke vent...
Hij accepteert het surfboard wel als aanbetaling op de schuld'.
Dan kan Ezequiel wel een stukje crack krijgen, of niet ?
Fout !
Je moet je schuld betalen !
Niet drinken, het is bloed !
Ik dacht dat het water was.
Dokter, deze kerel heeft de hele nacht gezweet als een otter.
Ik heb hem antibiotica gegeven, maar volgens mij heeft dat geen zin...
Het is AIDS.
Dokter ! Dokter !
Wie heeft zijn zuurstof weg gehaald ?
Ik wil niet sterven.
Haal me hier weg, asjeblieft !
Dat is niet mogelijk. Hij is een 213, verkrachting.
Voor ons is hij een patiënt.
Dokter...
stuur me naar de gele vleugel.
Ik moet ergens zijn waar ik veilig ben.
Ik wil niet sterven !
Het spijt me, dokter, Ik ben tegen de doodstraf...
maar dat geldt niet voor verkrachting.
Als je het mij vraagt, is het gewoon niet anders.
Zo gaat het, dokter.
Kom op, oude man, het is zover.
Ga maar mee !
Wat is er, waar kijk je naar ?
Denk je dat je kinderen over de muur springen ?
Deze keer heb je er om gevraagd, is het niet, Chico ?
Ik zie je over dertig dagen.
Dokter, we zijn hier om onze relatie officieel te maken.
U moet begrijpen, dokter...
we zijn dan vrijer met elkaar. Het is niet hetzelfde met een condoom.
Het is niet erg logisch als zij de test doet en jij niet.
Zie je ? Ik heb het hem gezegd, dokter, maar hij is bang.
- Waarvoor bang ? - Bang voor spuitjes.
Jammer !
Dat is het niet.
Dus je bent bang om te gaan trouwen !
Dokter, ze hebben u nodig, meteen !
Daar ga je, kom op.
Het is al goed, dokter.
Ik ben flauw gevallen, dokter.
Ons allemaal een beetje bang maken, Zico ?
Het is al goed, dokter. Misschien leert hij nu wat drugs doen.
Zeg het hem !
Wat is er te zegen ? Van drugs ga je dood.
- En jij, wie ben jij ? - Dit is Deusdete.
We zijn samen opgegroeid.
Weet u, dokter, op een dag kwam mijn moeder niet thuis.
Ik werd alleen gelaten. Ik wachtte en wachtte...
en hij kwam met zijn zus Franci voorbij...
en ze hebben me meegenomen en ik kon bij hen blijven wonen.
We zijn samen opgegroeid.
Kom op, Zico !
Wacht, Zico !
Help ! Help !
Zico heeft me gered, dokter.
Dat klopt, dokter, ik heb altijd op hem gepast, van begin af aan.
Toen ging hij de verkeerde kant op.
Dokter, wat is er mis om wat dope in Pernambuco te kopen...
en het aan mensen te verkopen die het willen hebben ?
Het was zelfs niet zoveel ! Nog twee jaar, dan kom ik vrij.
Maar ik heb nooit iemand gedood.
Zoals Deusdete hier.
Wat heb jij gedaan ?
Geef hem antwoord, Deusdete !
Om je de waarheid te zeggen, dokter, hij is zelfs geen crimineel.
Waarom zit je dan hier ?
Op een avond was ik thuis...
toen mijn zus naar huis kwam en een beetje vreemd deed.
Wat is er mis, Franci ? Wat is er gebeurt ?
Franci !
Franci, wat is er gebeurt ?
Zeg het maar, kom op !
Wat is er gebeurt ?
Wat is er gebeurt, Franci ?
Zeg het me !
Wat is er gebeurt ?
Zeg op !
Ze waren met zijn tweeën.
Ze pakte me...
en...
een zei dat hij me wilde likken. Ik zei hem dat hij zijn moeder moest likken !
- Wat hebben ze je aangedaan ? - Ze hebben me geslagen.
Wat nog meer ?
- Dat is alles, Deusdete. - Wie was het ?
Ik ben hard weg gelopen !
Hallo, Zico !
Deusdete ! Wat doe jij hier ?
Ik moet met je praten.
Laat ons alleen.
Is alles goed met moeder ?
Het gaat niet over haar. Een paar kerels hebben Franci gepakt.
Wat hebben ze haar aangedaan ?
Niet veel, zegt ze. Maar ik heb wel aangifte bij de politie gedaan.
De smerissen ? Denk jij dat de smerissen ook maar iets doen ?
Het probleem is dat die gasten er achter zijn gekomen en me nu achterna zitten.
Laat het maar aan mij over. Ik los dit wel op.
Nee, Zico. Niet op jouw manier. Dat wil ik niet.
Ik wil alleen een pistool om me te kunnen verdedigen.
Kies maar uit.
Ik dacht dat met een pistool me nooit iets zou kunnen gebeuren.
Maar...
het was mijn lot.
En dat van hen, toen ze me hadden gevonden.
Waar gaat de politie-informant naar toe vanavond ?
Ik wil niet vechten. Laat me naar huis gaan !
Zeker, maar eerst gaan we je pakken...
zoals we met je zusje hebben gedaan.
Hé, jij !
Mag ik een cola.
Weet u hoe ik oud ben als ik hier mag vertrekken, dokter ?
48 jaar !
Zo !
Een...
twee...
drie...
vier...
vijf...
zes...
zeven...
acht !
Gevonden !
Dus het is bezoekersdag, of niet ?
Als je wil mag je nu gaan.
Ebony...
Ik heb een probleem. Ik moet met je praten.
Heeft het probleem een naam ?
Ezequiel.
Hij heeft al schuld bij me, en nu probeert hij nog meer op rekening te kopen.
Hij komt naar mijn cel en begint te schreeuwen. Waar is hij mee bezig ?
- En jij ? - Ik ?
Als ik niet wordt betaald, kan ik ook niet betalen.
Ik wil toestemming om die klootzak te vermoorden.
Dit duurt al te lang, ik begin hier het respect te verliezen.
Rustig maar !
Ik zal tegen Ezequiel zeggen dat hij het geld bij zijn familie moet halen.
Als hij niet betaald, dan doe je maar wat je moet doen.
Hij is al een long kwijt...
en de andere is niet meer zo best.
Neem je medicijn, schiet op.
Ziet u het dokter ? Hij wil het niet nemen.
Ben je een kind ? Je wordt niet beter als je die niet inneemt.
Kom op, het is goed.
Kom op.
Zo ja.
Goed.
Prima.
En wat deed hij buiten ?
We overvielen gewapende trucks.
Alleen wij beiden, we maakten alle plannen. Weet je nog ?
Dokter, we deden er zes maanden over alleen om informatie te verzamelen.
We zijn zelfs vrienden geworden met de familie van de bewakers.
En dat betaalde goed ?
Zeker, veel.
Weliswaar hebben we maar de helft van het geld opgemaakt.
De rest hebben we opzij gelegd voor slechtere tijden...
of om de smerissen om te kopen.
Ze komen er aan.
Goed, zet daar maar neer !
Kom op !
Stop !
Je zit daarboven op het geld van iemand anders !
Als je er niet uit komt, worden jullie vrouwen weduwen.
Maak de deur open, in godsnaam !
Kom op, kom er uit !
Dus hebben we de buit verdeeld...
en iedereen is zijn eigen weg gegaan. Terug naar hun families.
En, Antonio, waar gaat er om in je hoofd.
Miro...
je vrouw belazert je.
Met een smeris.
Wie zegt dat ?
Dat zegt niemand. Ik heb haar gezien.
Ze reden daar in een politieauto.
Bij de oude bakkerij.
Dina koopt daar geen brood.
Miro, Ik heb haar gezien. En ze was daar zeker niet om brood te kopen.
Célia...
is Antonio Carlos homo ?
Wat een vraag, Dina !
Het spijt me, maar hij heeft een verhaal verzonnen...
en aan Miro verteld dat ik met een smeris op stap ga.
Dat heb ik verdomme niet verzonnen. Ik zag je over hem heen kruipen.
Je knibbelde aan zijn oor, verdomme !
Hij zit niet achter mij aan, schat
Je vergeet het beste nog:
Dat je mij hebt gevraagd met je weg te lopen en Miro te dumpen...
en dat ik dat niet heb gedaan omdat ik van mijn man houd.
Bovendien is je vrouw mijn vriendin !
Leugenaar ! Stomme slet !
Je gelooft die trut toch niet, of wel ?
Hoeveel klussen hebben we samen gedaan ?
En onze afspraak ?
Célia, probeer je man bij ons huis weg te houden.
Ik wil hem daar niet langer in de buurt hebben.
Miro !
Miro...
Smerige klootzak ! Je hebt me nooit voor de gek kunnen houden...
Ik heb altijd al geweten dat je een oogje op haar had.
Nog geen respect voor de beste vriendin van je vrouw, stomme hond !
- Rustig maar. - Hond !
Miro, ik vertel je de waarheid !
Ik ben mijn vriend en partner verloren. De eerste overval zonder hem...
waren er zoveel smerissen, dokter, het leek wel een...
- militaire parade. - En hij ?
Ik ben er alleen te weten gekomen wanneer hij hier is aangekomen.
Ik dacht dat ik in een hel was gekomen, dokter, maar hij ?
Kom eens hier.
Miro, vind je niet dat het tijd wordt ermee op te houden.
We nemen mee wat je hebt en beginnen een fatsoenlijk leven ergens anders.
Geef de kleine een betere kans.
Stop ! Politie !
Het feest is uit, Miro !
Ik geef jullie geld. Het is voor mij goedkoper jullie geld te geven...
als dat ik een advocaat moet betalen.
Je begrijpt het niet. Wij pakken de buit. Alles.
Geef die poen maar hier, kom op, snel !
Jammer dat een slimme vent als jij zijn eigen vrouw vertrouwd.
Sommige kerels zijn geboren om te worden belazerd.
Voel je je wel goed ?
Dokter...
herinneren kleine kinderen alles wat we doen ?
Nee, helemaal niets.
Dokter...
laat hem los.
En hier is voor jullie, onze wilde diva van de dans...
de vrouw die in al onze harten leeft...
hier binnen het Detentie Centrum...
de enige echte Rita Cadillac !
Ik weet dat jullie allemaal nogal wat aanrommelen, toch ?
Maar passen jullie ook goed op jezelf ?
Onze vriend de dokter was hier vandaag...
en hij heeft me genoeg geleerd om jullie ook te onderwijzen, goed ?
Dat is goed !
Oké, sommigen van jullie kijken wel uit, en andere vergeten het...
daarom ga ik jullie leren wat ik doe.